VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Úspěšná Bluchova kniha se chystá i v německé verzi

KRNOV - Výpravná kniha historika a spisovatele Vladimíra Bluchy Město mezi dvěma řekami měla u čtenářů nečekaný ohlas. Představuje poutavým způsobem historii Krnova a přináší obsáhlý obrazový materiál.

2.7.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Archiv

Podle ohlasu knihkupců a zahraničních návštěvníků Krnova je na čase, aby kniha vyšla také v němčině. Zastupitelstvo seznámila s tímto záměrem vedoucí odboru vnějších vztahů Eva Marková.

„Už teď jsou knihkupci připraveni okamžitě podepsat objednávky na 500 výtisků. Česká i německá mutace budou v podstatě stejné, ale cena se bude lišit, protože do nákladů na německou verzi je potřeba započítat překlad. Zvažujeme jaký by měl být náklad německé verze. Vydat jen základních 500 kusů je nepraktické a nevýhodné, protože v takovém případě by podle propočtů výroba jedné knihy vyšla na 576 korun, čímž by se stala téměř neprodejná,“ představila Marková základní údaje.

Česká verze Bluchovy knihy se prodává velmi dobře a dnes už je rozebráno asi tisíc výtisků. Přesto jsou někteří zastupitelé skeptičtí, zda se stejný úspěch podaří zopakovat také německému překladu. „Je velkou otázkou, jakou bude mít kniha mezi německými čtenáři odezvu a zda vůbec bude prodejná. Podle názoru knihkupců, se kterými jsem se bavil já, musí 500 kusů bohatě stačit,“ argumentuje zastupitel Petr Vartecký.

„Už víme, že 500 kusů by knihkupci odebrali okamžitě na jeden zátah. Pokud by to byl celý náklad, už nám nic nezůstane pro potřeby úřadu, například jako pozornost při jednáních s významnými německými partnery. Kniha není chleba, který se zkazí, ta může na pultech nebo na úřadě ležet nejméně tři roky,“ zdůvodnila potřebu tisícového nákladu Marková.

Zastupitele Jaroslava Mlčka zase zajímalo, zda se město pokusilo oslovit německé investory na průmyslové zóně, zda by nechtěli vydání německého překladu sponzorsky podpořit. „Už nám potvrdili, že o dotování knihy mají zájem. Během prázdnin se ještě domluvíme na konkrétní výši příspěvku,“ ujistila ho místostarostka Alena Krušinová.

2.7.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Marcelu Harasimovi ze Štěpánkovic nepřinesla novela zákona žádné větší potíže.
4

Přísnější pravidla při měření emisí? Bez problémů!

Ředitelství silnic a dálnic ŘSD pozvalo občany do koncertní síně na diskusi o obchvatu Krnova.
13

Obchvat Krnova: řada otázek bez odpovědi

Martin Kolomý potřetí dojel na pódiu

Kamionový jezdec z Bruntálska Martin Kolomý na Dakaru dál válí. Etapa mezi argentinskými městy Fiambalá – Chilecito – San Juan se mu povedla na výbornou. Nakonec s odstupem více než čtyř minut dojel druhý za Nizozemcem Van Genugtenem na Ivecu, ale během této etapy sahal i po vítězství.

Benefity: slušný plat, práce z domu, kurz odvykání kouření nebo akcie

Firmy, které hledají nové zaměstnance, musejí často počítat s tím, že kromě slušného výdělku budou muset nabídnout i zajímavé zaměstnanecké výhody (benefity). Jaké? Třeba firemní školku pro děti svých pracovníků či příspěvek na odvykání kouření nebo snižování váhy.

Jak myslivci předávají dětem vědomosti o přírodě

Poznávání stop, siluet zvěře, popis paroží i mysliveckou mluvu. To vše se učí děti v nové výukové místnosti bruntálského mysliveckého spolku.

V pátek i v sobotu se bude tančit

Hned z několika plesů si můžete vybrat tento pátek a sobotu.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT
>